1 00:00:21,541 --> 00:00:22,610 Dobro jutro, šefe! 2 00:00:22,714 --> 00:00:23,748 Oh! 3 00:00:24,714 --> 00:00:25,852 Jesse, zdravo. 4 00:00:25,955 --> 00:00:27,990 Što je sa svim starim datoteke u sobi za brifing? 5 00:00:28,093 --> 00:00:29,955 Oh, uh- to je pilot projekt. 6 00:00:30,058 --> 00:00:32,507 Stavljamo nekoga hladni slučajevi velikih zločina. 7 00:00:32,610 --> 00:00:34,024 Vidjeti možemo li se tresti bilo što labavo. 8 00:00:34,127 --> 00:00:35,127 O, to je super! 9 00:00:35,231 --> 00:00:36,748 Koga stavljate na slučajevima? 10 00:00:36,852 --> 00:00:38,265 Dobro jutro! 11 00:00:38,369 --> 00:00:39,955 Hej, jesi već natrag! 12 00:00:40,058 --> 00:00:41,300 To je sjajno! 13 00:00:41,403 --> 00:00:43,127 Pa ne da pun kapacitet. 14 00:00:43,231 --> 00:00:46,610 Ali samo sam bio umoran od toga doma gledajući televiziju pa- 15 00:00:47,507 --> 00:00:48,231 Da! 16 00:00:50,714 --> 00:00:52,403 Čekaj, na redu si hladni slučajevi? 17 00:00:52,507 --> 00:00:53,162 Da! 18 00:00:53,265 --> 00:00:53,817 Da. 19 00:00:53,921 --> 00:00:54,921 Imao sam teško vrijeme 20 00:00:55,024 --> 00:00:56,921 uvjeravanje ljudi da otvore podjela hladnih slučajeva. 21 00:00:57,024 --> 00:00:58,231 pa sam shvatio- 22 00:00:58,334 --> 00:01:00,507 znaš, koji je bolji način za dokazati vrijednost mojih ideja- 23 00:01:00,610 --> 00:01:02,300 nego otvoriti neki sam stare datoteke. 24 00:01:02,403 --> 00:01:03,369 Očistite ih od prašine. 25 00:01:03,472 --> 00:01:04,576 Pokušao sam uvjeriti da zadrži svoj ured. 26 00:01:04,679 --> 00:01:05,541 Ali neće čuj me. 27 00:01:05,645 --> 00:01:06,679 Ah, daj. 28 00:01:06,783 --> 00:01:08,990 Ovaj ured pripada šefa Teških zločina. 29 00:01:09,541 --> 00:01:10,645 Što je Sarah- 30 00:01:10,748 --> 00:01:11,403 za sada. 31 00:01:12,472 --> 00:01:13,576 Promjena je 32 00:01:13,679 --> 00:01:16,231 dobar kao odmor, kako kažu, tako- 33 00:01:16,334 --> 00:01:17,058 Sarah je šefica. 34 00:01:17,162 --> 00:01:17,955 A u međuvremenu- 35 00:01:18,058 --> 00:01:20,058 samo misli o meni kao jedan od momaka. 36 00:01:20,162 --> 00:01:20,886 Oh. 37 00:01:20,990 --> 00:01:21,610 Jedan od momaka. 38 00:01:21,714 --> 00:01:22,300 Da. 39 00:01:23,093 --> 00:01:24,403 Sretno, šefe. 40 00:01:39,990 --> 00:01:41,403 Staza mi upravo su uključeni 41 00:01:41,507 --> 00:01:44,541 je zadnja postojeća dionica staze na otoku. 42 00:01:44,645 --> 00:01:47,024 Izgradnja staze započela je 1880. 43 00:01:47,127 --> 00:01:48,576 I do 1883- 44 00:01:48,679 --> 00:01:50,576 vlak do Avondale je bio kompletan. 45 00:01:50,679 --> 00:01:53,714 Željeznica je radila a malo više od stoljeća- 46 00:01:53,817 --> 00:01:56,921 do svih vlakova prestao 1988. 47 00:01:57,024 --> 00:01:59,196 Prijelaz mi jesmo približavanje je gdje- 48 00:01:59,300 --> 00:01:59,886 Što je to? 49 00:01:59,990 --> 00:02:00,541 Oh ne! 50 00:02:00,645 --> 00:02:01,231 Što je to? 51 00:02:01,334 --> 00:02:01,921 Što se događa? 52 00:02:02,024 --> 00:02:02,610 Tamo! 53 00:02:21,990 --> 00:02:24,852 Željeznički muzej je zatvoreno zbog renoviranja. 54 00:02:24,955 --> 00:02:26,955 Ali ja ipak dati obilaske. 55 00:02:27,058 --> 00:02:28,955 Imao sam obilazak oko Sinoć u 17 sati. 56 00:02:29,058 --> 00:02:31,231 I to tijelo nije bio tamo. 57 00:02:31,334 --> 00:02:32,093 U redu. 58 00:02:32,196 --> 00:02:33,231 Pa, hvala ti za svoje vrijeme. 59 00:02:33,334 --> 00:02:34,196 Cijenim to. 60 00:02:35,127 --> 00:02:35,852 Imaš ovo. 61 00:02:35,955 --> 00:02:36,610 Hej Jesse. 62 00:02:36,714 --> 00:02:37,300 hej 63 00:02:37,403 --> 00:02:38,231 Imamo li iskaznicu? 64 00:02:38,334 --> 00:02:39,576 Da, ime žrtve je Chester Hiltz. 65 00:02:39,679 --> 00:02:40,334 Šezdesete. 66 00:02:40,438 --> 00:02:41,990 Umirovljeni limar. 67 00:02:42,093 --> 00:02:43,714 Živi na Mason's Roadu. 68 00:02:43,817 --> 00:02:44,817 Najbolja pretpostavka - 69 00:02:44,921 --> 00:02:46,369 manje je mrtav više od 24 sata, Charlie. 70 00:02:46,472 --> 00:02:47,541 Uzrok smrti? 71 00:02:47,645 --> 00:02:48,817 Ubodna rana do prsa. 72 00:02:48,921 --> 00:02:50,541 Još nema oružja. 73 00:02:50,645 --> 00:02:52,024 Bez kamere evo, valjda. 74 00:02:52,127 --> 00:02:53,886 Ne, mi ispitujemo za svjedoke. 75 00:02:53,990 --> 00:02:55,817 Ali ovo mjesto dobiva prilično tiho preko noći. 76 00:02:55,921 --> 00:02:57,955 Malo je vjerojatno da će itko išta vidio ili čuo. 77 00:03:02,714 --> 00:03:03,990 To je čudan oblik. 78 00:03:04,852 --> 00:03:05,645 ne- 79 00:03:05,748 --> 00:03:07,300 rasječen poput noža. 80 00:03:07,403 --> 00:03:08,265 Da. 81 00:03:08,369 --> 00:03:09,990 Mislim, možda on hodao kući- 82 00:03:10,093 --> 00:03:10,955 i skočili su me. 83 00:03:11,058 --> 00:03:12,127 Da, možda. 84 00:03:12,231 --> 00:03:13,541 Nema puno krvi ali okolo. 85 00:03:13,645 --> 00:03:14,955 Mogao je biti ubijen drugdje i odbačen. 86 00:03:15,058 --> 00:03:16,058 - Mmm. - Rex. 87 00:03:16,679 --> 00:03:17,300 Staza. 88 00:03:19,645 --> 00:03:20,852 On će pomoći ti tamo. 89 00:03:20,955 --> 00:03:21,783 hvala 90 00:03:22,955 --> 00:03:24,990 Čiji god da je ovo pas, privezi ga odmah! 91 00:03:25,093 --> 00:03:26,334 Jutro, pozorniče. 92 00:03:26,438 --> 00:03:28,024 O'Neill? 93 00:03:28,127 --> 00:03:28,955 Rex je a policijski pas. 94 00:03:29,058 --> 00:03:29,748 On je moj partner. 95 00:03:30,886 --> 00:03:32,196 Isprike, detektive. 96 00:03:32,300 --> 00:03:33,265 Bio sam napadnut kao dijete. 97 00:03:33,369 --> 00:03:34,369 Postanem nervozna. 98 00:03:34,472 --> 00:03:35,886 Pa ne trebamo brinuti se za Rexa. 99 00:03:35,990 --> 00:03:38,093 On je vjerojatno najbolji dresirani pas na otoku. 100 00:03:38,783 --> 00:03:39,610 Poštujem to. 101 00:03:40,403 --> 00:03:42,507 Čak i najbolje istreniran pas u svijet može biti nepredvidiv. 102 00:03:45,714 --> 00:03:46,714 Rex, trag. 103 00:03:49,921 --> 00:03:50,679 Također, detektive. 104 00:03:50,783 --> 00:03:52,300 Trebao bi biti oprezan od krpelja. 105 00:03:52,403 --> 00:03:54,748 Krpelji nisu problem otok, Constable. 106 00:03:54,852 --> 00:03:57,438 Oni pronalaze svoj put na otok, gospodine. 107 00:03:57,541 --> 00:03:59,093 I krpelji nose lajmska bolest- 108 00:03:59,196 --> 00:04:00,058 što je loše za ljude. 109 00:04:00,162 --> 00:04:01,058 Uh, znaš... 110 00:04:01,162 --> 00:04:02,610 možda bi trebao razgovarati s detektivom Millsom. 111 00:04:02,714 --> 00:04:03,472 On bi mogao- 112 00:04:03,576 --> 00:04:04,783 trebam pomoć s nečim. 113 00:04:16,265 --> 00:04:17,231 Što je, prijatelju? 114 00:04:17,334 --> 00:04:18,783 Pronašli ste nešto? 115 00:04:20,679 --> 00:04:21,403 Da, vidim. 116 00:04:21,507 --> 00:04:22,162 Izgleda kao krv. 117 00:04:22,265 --> 00:04:22,921 Dobar posao, partneru. 118 00:04:23,024 --> 00:04:23,921 Hej, Jesse. 119 00:04:24,024 --> 00:04:25,196 hej 120 00:04:25,300 --> 00:04:26,058 O'Neill. 121 00:04:26,162 --> 00:04:27,334 Trebam te vrati se i 122 00:04:27,438 --> 00:04:28,541 dovedite forenzičare ovamo. 123 00:04:30,093 --> 00:04:31,334 Da gospodine. 124 00:04:31,438 --> 00:04:32,507 U redu, dakle- 125 00:04:32,610 --> 00:04:34,196 ovo je željeznički muzej. 126 00:04:34,817 --> 00:04:35,472 Da. 127 00:04:40,058 --> 00:04:41,955 Vodič je rekao da hoće biti zaključan za renoviranje. 128 00:04:50,127 --> 00:04:53,748 Sv. John's Major Krivični predmet broj 52478-4. 129 00:04:53,852 --> 00:04:56,024 Dokazni zvučni dokaz. 130 00:04:57,852 --> 00:04:59,334 Dispatch1: 911- što je li vaš hitan slučaj? 131 00:04:59,438 --> 00:05:00,748 Policija, hitna pomoć ili vatrogasci? 132 00:05:00,852 --> 00:05:01,438 Policija! 133 00:05:01,541 --> 00:05:02,127 Policija! 134 00:05:02,231 --> 00:05:03,955 Trebam policiju! 135 00:05:04,058 --> 00:05:06,541 Dispatch2: 911- što je adresu hitne pomoći? 136 00:05:07,679 --> 00:05:11,748 Dispetch3: Sve jedinice 1033 na ljekarna na adresi Casey Street 118. 137 00:05:11,852 --> 00:05:12,955 Dispatch4: Jeste li u bilo kakvoj opasnosti? 138 00:05:13,058 --> 00:05:14,093 Jesam biti tiho. 139 00:05:14,196 --> 00:05:15,438 Skrivam se straga. 140 00:05:15,541 --> 00:05:16,472 Tamo je čovjek u maski. 141 00:05:16,576 --> 00:05:17,852 Ima pištolj. 142 00:05:17,955 --> 00:05:19,645 O Bože! 143 00:05:19,748 --> 00:05:23,127 Pucnjava na Oldtown Ljekarna u ulici Casey. 144 00:05:23,231 --> 00:05:24,955 Policajac2: Imamo žrtva u tridesetima. 145 00:05:25,058 --> 00:05:25,921 Rana od vatrenog oružja na prsa. 146 00:05:27,748 --> 00:05:28,817 Pusti me da te otpratim kroz njega. 147 00:05:28,921 --> 00:05:29,610 U redu. 148 00:05:30,265 --> 00:05:31,162 Prije pet godina. 149 00:05:31,265 --> 00:05:32,507 Oružana pljačka. 150 00:05:32,610 --> 00:05:34,127 To je ljekarna u ulici Casey. 151 00:05:34,231 --> 00:05:35,955 Tisuće dolara uzeti u gotovini. 152 00:05:36,058 --> 00:05:37,472 Još više u opijatima. 153 00:05:37,576 --> 00:05:38,783 Blagajnik je upucan. 154 00:05:38,886 --> 00:05:40,369 Umire kasnije u bolnici. 155 00:05:40,472 --> 00:05:41,265 Bez uhićenja? 156 00:05:41,369 --> 00:05:42,093 Nijedan. 157 00:05:42,714 --> 00:05:44,231 Pokušavam rekonstruirati vremenska linija. 158 00:05:44,334 --> 00:05:45,334 Dnevnici otpreme. 159 00:05:45,438 --> 00:05:46,403 Radio chat. 160 00:05:46,507 --> 00:05:48,369 Je li moguće da je bilo netko kome treba popravak 161 00:05:48,472 --> 00:05:49,334 tko se zanio? 162 00:05:49,438 --> 00:05:51,231 Ne, čini se više sofisticirano od toga. 163 00:05:51,990 --> 00:05:52,714 Planirano. 164 00:05:57,093 --> 00:05:58,058 Oh, jesam moram se pripremiti 165 00:05:58,162 --> 00:06:00,300 moj prvi direktor sastanak proračuna uprave. 166 00:06:00,783 --> 00:06:01,576 Imate li savjeta? 167 00:06:02,645 --> 00:06:04,541 Pretvaraj se da pokušavaš smanjiti prekovremeni rad. 168 00:06:04,645 --> 00:06:06,231 Oni vole a pincher. 169 00:06:06,334 --> 00:06:06,921 u redu! 170 00:06:07,679 --> 00:06:08,300 U redu. 171 00:06:08,403 --> 00:06:09,127 dobro. 172 00:06:17,783 --> 00:06:20,610 Misle da je bilo prije biti stara telegrafska postaja. 173 00:06:20,714 --> 00:06:24,748 Očigledno, jedini razlog zašto staza još postoji 174 00:06:24,852 --> 00:06:26,334 je zato što kad su bili parajući željeznicu 175 00:06:26,438 --> 00:06:27,955 došle su neke domaće žene dolje sa stolicama. 176 00:06:28,058 --> 00:06:30,231 Srušili su se na stazi u znak protesta. 177 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 Ti samo Guglao sam to. 178 00:06:31,817 --> 00:06:32,369 zdravo 179 00:06:32,472 --> 00:06:33,196 Volim vlakove. 180 00:06:33,300 --> 00:06:34,472 Oh dječače. 181 00:06:34,576 --> 00:06:36,507 Ja sam Dolly Traynor iz Ploča baštine željeznice Avondale. 182 00:06:36,610 --> 00:06:37,369 A ovo je Gavin Pike- 183 00:06:37,472 --> 00:06:38,852 naš blagajnik. 184 00:06:38,955 --> 00:06:40,162 Rečeno nam je ovo je bilo hitno. 185 00:06:40,265 --> 00:06:41,955 Razgovarajmo o ovo unutra. 186 00:06:46,127 --> 00:06:48,645 Imali smo online aukciju prikupiti sredstva za muzej. 187 00:06:48,748 --> 00:06:50,610 Ali jučer imali smo mikser. 188 00:06:50,714 --> 00:06:52,024 Malo pića i grickalica. 189 00:06:52,783 --> 00:06:53,438 Što se događa? 190 00:06:55,507 --> 00:06:57,058 Da, ja pomiriši i ti prijatelju. 191 00:06:57,162 --> 00:06:58,541 Da li vi dečki poznajete Chestera Hiltza? 192 00:06:58,645 --> 00:07:00,024 naravno! 193 00:07:00,127 --> 00:07:01,921 Chester je jedan od naših najdužih aktivni članovi odbora. 194 00:07:02,852 --> 00:07:03,817 Zašto? 195 00:07:04,403 --> 00:07:06,610 Gospodin Hiltz je ubijen jučer. 196 00:07:06,714 --> 00:07:08,541 Njegovo tijelo je pronađeno jutros. 197 00:07:08,645 --> 00:07:10,334 Rex je slijedio njegov miris 198 00:07:11,369 --> 00:07:12,300 koja nas je vodila- 199 00:07:13,334 --> 00:07:14,196 ovdje 200 00:07:15,369 --> 00:07:16,645 Mmmm. 201 00:07:18,645 --> 00:07:20,300 Dobro, taj miris je intenzivan. 202 00:07:20,403 --> 00:07:22,403 Da, razumijem zašto Rex nije htio ući. 203 00:07:22,507 --> 00:07:25,127 Čistite li ovo inače mjesto s čistim amonijakom? 204 00:07:25,231 --> 00:07:26,886 Hm, nisam siguran. 205 00:07:26,990 --> 00:07:28,541 Čistači učiniti, pretpostavljam. 206 00:07:28,645 --> 00:07:29,783 Bio je nered jučer. 207 00:07:29,886 --> 00:07:31,610 Aukcija je bila za muzej. 208 00:07:31,714 --> 00:07:32,714 Za prikupljanje sredstava. 209 00:07:32,817 --> 00:07:34,645 Radimo renovacije. 210 00:07:34,748 --> 00:07:35,955 Neke nadogradnje. 211 00:07:36,058 --> 00:07:37,645 Mučili smo se ovdje u zadnje vrijeme. 212 00:07:37,748 --> 00:07:38,852 Da, jučer bio posljednji dan 213 00:07:38,955 --> 00:07:40,127 za online dražbu. 214 00:07:40,231 --> 00:07:42,403 Dakle, bili smo domaćini mikser. 215 00:07:42,507 --> 00:07:43,403 Sve je išlo pa, do um- 216 00:07:45,438 --> 00:07:46,127 do čega? 217 00:07:47,576 --> 00:07:49,196 Tako rijetko lokomotiva prodana 218 00:07:49,300 --> 00:07:51,265 za petnaest tisuća. 219 00:07:51,369 --> 00:07:53,748 Ali kasnije je otkriven biti 3D ispisan lažnjak. 220 00:07:53,852 --> 00:07:54,610 Da. 221 00:07:54,714 --> 00:07:56,507 Onda sve dovraga oslobodio se. 222 00:07:57,541 --> 00:07:58,783 Hobisti su- 223 00:07:58,886 --> 00:08:00,127 strastveni ljudi. 224 00:08:00,231 --> 00:08:01,541 Da, cijeli aukcija se raspala. 225 00:08:01,645 --> 00:08:03,127 Jednom jedan stvar je lažna- 226 00:08:03,231 --> 00:08:05,610 svatko pretpostavlja cijela stvar je prevara. 227 00:08:06,300 --> 00:08:07,507 Pa, još uvijek ne objašnjava 228 00:08:07,610 --> 00:08:09,403 zašto je cijelo mjesto bilo opran amonijakom. 229 00:08:10,610 --> 00:08:11,541 Morat ćeš pitajte čuvare. 230 00:08:11,645 --> 00:08:13,162 Ali tučnjava je izbio. 231 00:08:13,265 --> 00:08:15,127 Da, ljudi su bili ljut na Chestera. 232 00:08:15,231 --> 00:08:15,783 Zašto Chester? 233 00:08:15,886 --> 00:08:17,093 To je bila njegova lokomotiva. 234 00:08:18,265 --> 00:08:19,231 U redu. 235 00:08:19,334 --> 00:08:20,507 Morat ću pogledajte svoj popis gostiju. 236 00:08:20,610 --> 00:08:22,990 Također moram potvrditi vaš gdje je bio jučer navečer. 237 00:08:23,093 --> 00:08:25,024 Gavin i ja smo otišli nakon dražbe. 238 00:08:25,127 --> 00:08:26,058 Otišli smo u Basho 239 00:08:26,162 --> 00:08:27,472 odzračiti preko a čaša vina. 240 00:08:27,576 --> 00:08:28,679 Da, prošetao sam je kući nakon toga. 241 00:08:28,783 --> 00:08:29,610 U redu. 242 00:08:29,714 --> 00:08:30,783 Sve sigurnosne kamere u zgradi? 243 00:08:30,886 --> 00:08:31,645 Ne. 244 00:08:31,748 --> 00:08:32,852 Ali ti bi mogao žele doprijeti 245 00:08:32,955 --> 00:08:34,541 čovjeku koji je bio snimanje dokumentarca. 246 00:08:34,817 --> 00:08:35,472 Cade Nolan. 247 00:08:35,576 --> 00:08:36,645 On i njegova posada. 248 00:08:36,748 --> 00:08:39,127 Oni praktički imaju cijela stvar na kameri. 249 00:08:39,231 --> 00:08:39,817 Cade Nolan. 250 00:08:39,921 --> 00:08:41,058 U redu. 251 00:08:46,576 --> 00:08:48,645 Evo forenzike izvještaj o Chesteru Hiltzu. 252 00:08:48,748 --> 00:08:49,817 Pronađena krv na stazi 253 00:08:49,921 --> 00:08:50,783 odgovarao žrtvi. 254 00:08:50,886 --> 00:08:52,403 Ali zasad ništa u muzeju. 255 00:08:52,507 --> 00:08:54,714 Nisu ujednačeni pronalaženje otisaka prstiju. 256 00:08:54,817 --> 00:08:56,610 Netko je prilično uspio posao čišćenja. 257 00:08:56,714 --> 00:08:58,369 Da, ali osoblje za čišćenje sinoć nisam čistio. 258 00:08:58,472 --> 00:09:00,231 Nisu bili zakazani do jutros. 259 00:09:01,300 --> 00:09:03,093 Mi znamo za žrtva je izbodena 260 00:09:03,196 --> 00:09:04,714 s oštrim, kvadratni predmet. 261 00:09:04,817 --> 00:09:06,507 Također su pronašli tragovi kreozota. 262 00:09:06,610 --> 00:09:07,576 Kreozot. 263 00:09:07,679 --> 00:09:09,162 Pa to je korišteno usporiti propadanje. 264 00:09:09,265 --> 00:09:12,852 Na svakom bi bili tragovi željeznički šiljak koji se koristi na željeznici. 265 00:09:12,955 --> 00:09:15,714 Znate, ima ih hrpa izloženi su u muzeju. 266 00:09:15,817 --> 00:09:17,541 Charlie ih je donio natrag na testiranje. 267 00:09:19,196 --> 00:09:21,300 Oh, ništa osim za amonijak na ovom. 268 00:09:21,714 --> 00:09:23,748 Pa, to je tvoje ubojstvo oružje upravo tamo. 269 00:09:23,852 --> 00:09:25,438 Što mi znamo o Chesteru? 270 00:09:25,541 --> 00:09:28,334 Pa, otišao je u mirovinu tvornica limarije 271 00:09:28,438 --> 00:09:29,300 prije pet godina. 272 00:09:29,645 --> 00:09:30,507 Bez kriminalnog dosjea. 273 00:09:31,679 --> 00:09:33,645 On ima malo online prisutnost. 274 00:09:33,748 --> 00:09:36,403 Uglavnom stvari koje imaju veze s njegovim zbirka modela vlakova. 275 00:09:36,507 --> 00:09:38,334 Ali skuplja neki prilično rijetki predmeti. 276 00:09:38,438 --> 00:09:39,645 Ovdje. 277 00:09:39,748 --> 00:09:41,438 Mislimo li stvarno ovo ubojstvo ima veze s vlakovima igračkama? 278 00:09:41,541 --> 00:09:43,783 Mislim, hobisti mogu biti prilično strastven. 279 00:09:44,300 --> 00:09:45,058 I neke od ove stavke- 280 00:09:45,162 --> 00:09:46,610 vrijede puno novca. 281 00:09:46,714 --> 00:09:48,024 Model vlakova Neila Younga- 282 00:09:48,127 --> 00:09:49,196 Otišli su za 300K. 283 00:09:49,300 --> 00:09:50,576 I to je bilo prije deset godina. 284 00:09:51,955 --> 00:09:54,403 Ljudi nalaze utjehu u tako čudne stvari. 285 00:09:54,507 --> 00:09:55,196 Je li tako? 286 00:09:55,852 --> 00:09:57,162 Da, modeli vlakova. 287 00:09:57,265 --> 00:09:58,507 Baseball karte. 288 00:09:58,852 --> 00:10:00,127 Pramenovi kose slavnih. 289 00:10:00,231 --> 00:10:01,196 Ima li obitelj? 290 00:10:01,300 --> 00:10:02,024 Bliski prijatelji? 291 00:10:02,127 --> 00:10:02,852 Ima kćer. 292 00:10:02,955 --> 00:10:03,541 Maura. 293 00:10:03,645 --> 00:10:04,438 Živi na Bermudima. 294 00:10:04,541 --> 00:10:06,334 Bila je stvarno slomljena srca. 295 00:10:06,438 --> 00:10:07,852 Dala je dopuštenje ipak provjeri njegovu kuću. 296 00:10:09,058 --> 00:10:10,369 Dakle, Charlie i Rex su na putu tamo sada. 297 00:10:10,472 --> 00:10:11,334 U redu. 298 00:10:11,438 --> 00:10:12,886 Imat ću da te prepustim tome. 299 00:10:14,024 --> 00:10:15,300 Moram se pripremiti još jedan sastanak. 300 00:10:15,403 --> 00:10:17,334 U redu, i imam sastanak sa tip koji je snimao aukciju. 301 00:10:17,438 --> 00:10:19,162 Zato mi poželi sreću. 302 00:10:32,058 --> 00:10:33,093 Hoću reci nešto. 303 00:10:33,196 --> 00:10:34,127 Ovo je ludo! 304 00:10:38,265 --> 00:10:40,024 Unesite svoje ponude. 305 00:10:40,127 --> 00:10:41,645 Ne želiš propustiti ovo. 306 00:10:45,955 --> 00:10:47,576 Dvije komore. 307 00:10:47,679 --> 00:10:49,576 To je original. 308 00:10:50,196 --> 00:10:51,334 Pogledaj ovo. 309 00:10:59,403 --> 00:11:00,817 Ovo je lažno! 310 00:11:00,921 --> 00:11:02,679 Ovaj vlak je lažan! 311 00:11:02,783 --> 00:11:03,990 Petnaest tisuća dolara 312 00:11:04,093 --> 00:11:04,714 za lažni vlak! 313 00:11:04,817 --> 00:11:05,403 Moj stručnjak 314 00:11:05,507 --> 00:11:06,369 upravo mi je rekao 315 00:11:06,472 --> 00:11:08,334 da kotači ovdje- 316 00:11:08,438 --> 00:11:09,024 treći dolje 317 00:11:09,127 --> 00:11:10,265 je premalen. 318 00:11:10,369 --> 00:11:11,921 Ima nekih zanimljivosti stvari od ranije. 319 00:11:12,921 --> 00:11:13,817 Čekaj. 320 00:11:13,921 --> 00:11:14,576 Da ga pronađem. 321 00:11:22,024 --> 00:11:23,231 Mislio sam Mogao bih ti vjerovati! 322 00:11:23,334 --> 00:11:24,093 Upropastiš ovo 323 00:11:24,196 --> 00:11:25,783 potpuno nesrazmjerno! 324 00:11:25,886 --> 00:11:27,162 Nikad nisi uzeo ja ozbiljno! 325 00:11:27,265 --> 00:11:28,852 Zato što si totalno smiješno! 326 00:11:29,403 --> 00:11:30,300 Ti si izdajica! 327 00:11:31,852 --> 00:11:32,748 Čekaj, smrzni se tamo. 328 00:11:32,852 --> 00:11:33,748 Chester! 329 00:11:34,748 --> 00:11:36,024 To je Gus Masters. 330 00:11:36,127 --> 00:11:37,265 Onaj stari? 331 00:11:37,369 --> 00:11:38,817 Da, sigurno je rekao mi je pet puta 332 00:11:38,921 --> 00:11:40,472 on je u mirovini forenzički policajac. 333 00:11:40,576 --> 00:11:42,300 Nisi uhvatio što oko čega su se svađali? 334 00:11:42,403 --> 00:11:43,334 br. 335 00:12:01,610 --> 00:12:02,817 Idemo, prijatelju. 336 00:12:39,024 --> 00:12:41,679 Vau, Chester stvarno volio vlakove. 337 00:12:47,369 --> 00:12:48,024 Rex! 338 00:13:00,334 --> 00:13:01,610 Da, prestao bih trčati da sam na tvom mjestu. 339 00:13:03,817 --> 00:13:04,645 To si ti! 340 00:13:05,162 --> 00:13:06,058 Hvala Bogu! 341 00:13:08,231 --> 00:13:09,127 Hej Gus. 342 00:13:10,610 --> 00:13:12,334 Mislio sam da si ti bili ubojica! 343 00:13:18,058 --> 00:13:20,507 Gus je bio mentor prije nego što je otišao u mirovinu. 344 00:13:20,610 --> 00:13:22,714 Nikad ga nisam uzela za ubojicu. 345 00:13:23,024 --> 00:13:23,783 Da, muzej. 346 00:13:23,886 --> 00:13:26,645 Bio je oriban čisto, Sarah. 347 00:13:26,748 --> 00:13:27,748 kao- 348 00:13:27,852 --> 00:13:29,058 profesionalno. 349 00:13:30,196 --> 00:13:30,921 U redu. 350 00:13:31,024 --> 00:13:32,300 Dobro, držimo se naši umovi otvoreni. 351 00:13:32,748 --> 00:13:33,990 Samo zato što mi poznavao ga prije mnogo godina- 352 00:13:34,093 --> 00:13:35,024 to ne znači isključite ga. 353 00:13:35,127 --> 00:13:35,679 Hej. 354 00:13:35,783 --> 00:13:36,507 Da? 355 00:13:36,610 --> 00:13:37,783 Imate li nešto protiv ako da razgovaram s njim? 356 00:13:37,886 --> 00:13:38,679 Nipošto, ne. 357 00:13:38,783 --> 00:13:39,403 On je u soba za ispitivanje. 358 00:13:39,507 --> 00:13:40,162 U redu. 359 00:13:46,438 --> 00:13:47,507 Oh! 360 00:13:47,610 --> 00:13:48,714 Sara! 361 00:13:48,817 --> 00:13:50,093 Hvala Bogu. 362 00:13:50,576 --> 00:13:51,955 Reci mi što je događa se! 363 00:13:52,783 --> 00:13:53,679 Imate li ima li tragova? 364 00:13:53,783 --> 00:13:55,886 Gus, znaš da ne možemo raspraviti slučaj. 365 00:13:55,990 --> 00:13:57,196 Hajde, Sarah. 366 00:13:57,300 --> 00:13:57,990 to sam ja! 367 00:13:59,955 --> 00:14:01,990 Zašto ste bili u kuća žrtve? 368 00:14:02,093 --> 00:14:03,610 Uh, Chesterova kći Maura 369 00:14:03,714 --> 00:14:06,196 nazvao me da kažem ja što se dogodilo. 370 00:14:06,300 --> 00:14:07,714 I rekao sam da ja želio se uvjeriti 371 00:14:07,817 --> 00:14:09,438 sve je bilo u redu za njen dolazak. 372 00:14:09,541 --> 00:14:11,162 Je li se išta činilo izvan mjesta? 373 00:14:11,265 --> 00:14:13,334 Ništa od toga Mogla sam vidjeti. 374 00:14:13,955 --> 00:14:15,748 A kako ste znali Chester točno? 375 00:14:15,852 --> 00:14:16,990 Pa- 376 00:14:17,093 --> 00:14:18,990 oboje smo radili u Newfoundlandska željeznica zajedno. 377 00:14:19,955 --> 00:14:21,024 Upravo iz srednje škole. 378 00:14:21,127 --> 00:14:23,748 I onda smo oboje dobili uključen u muzej. 379 00:14:23,852 --> 00:14:25,231 Kao volonteri. 380 00:14:25,334 --> 00:14:27,438 Dakle, ako jesi tako dobri prijatelji- 381 00:14:27,541 --> 00:14:29,645 što ste bili vas dvoje svađa oko? 382 00:14:30,955 --> 00:14:32,162 Na videu je Gus. 383 00:14:33,990 --> 00:14:38,093 Pa, rekao sam mu da ja je napustio odbor. 384 00:14:38,196 --> 00:14:40,403 I stvarno je bio ljut na mene. 385 00:14:40,852 --> 00:14:42,265 Nazvao me izdajica. 386 00:14:42,369 --> 00:14:43,610 Bio je usijana glava. 387 00:14:44,093 --> 00:14:45,748 Ali srce mu je bilo na pravom mjestu. 388 00:14:45,852 --> 00:14:47,852 Znaš da je bio donirajući sva sredstva 389 00:14:47,955 --> 00:14:50,093 iz njegove garniture vlaka nazad u muzej- 390 00:14:50,196 --> 00:14:52,196 kako bismo mogli započeti velika obnova. 391 00:14:52,714 --> 00:14:53,576 Željeli smo dobiti ljude 392 00:14:53,679 --> 00:14:55,748 ponovno uzbuđen zbog vlakova. 393 00:14:55,852 --> 00:14:58,679 Osim njegove lokomotive bio lažnjak. 394 00:14:59,093 --> 00:14:59,817 Izgled. 395 00:14:59,921 --> 00:15:01,886 Reći ću ti jedna stvar. 396 00:15:01,990 --> 00:15:03,955 Ne znam kada bio isključen. 397 00:15:04,058 --> 00:15:06,714 Ali sve do dražba tog jutra- 398 00:15:06,817 --> 00:15:11,058 Chesterova prava lokomotiva bio na tom prikazu. 399 00:15:21,852 --> 00:15:22,541 hej 400 00:15:23,748 --> 00:15:24,369 hej 401 00:15:24,472 --> 00:15:25,576 Gus uh- 402 00:15:25,679 --> 00:15:27,438 potvrdio da je Chester darovao pravu lokomotivu. 403 00:15:27,541 --> 00:15:29,093 Bilo je to tamo jutro dražbe. 404 00:15:29,196 --> 00:15:31,300 Što znači da se netko promijenio vani u muzeju. 405 00:15:31,403 --> 00:15:32,334 Da, on kaže da možemo 406 00:15:32,438 --> 00:15:33,231 provjeri njegovu prstenastu kameru 407 00:15:33,334 --> 00:15:34,472 potvrditi što kad je otišao kući. 408 00:15:34,576 --> 00:15:36,645 Bilo je okolo 11:30 sinoć. 409 00:15:36,748 --> 00:15:38,162 U redu, hoću provjeri to. 410 00:15:38,265 --> 00:15:41,886 Gus je također predložio da pogledamo u Ethana Ditchfielda. 411 00:15:41,990 --> 00:15:44,610 Uspješni ponuditelj od Chesterova lokomotiva. 412 00:15:44,714 --> 00:15:47,334 Čini se da misli da jest pomalo sociopat. 413 00:15:51,162 --> 00:15:52,093 Hvala Sarah. 414 00:15:55,472 --> 00:15:56,127 Hej Jesse. 415 00:15:56,231 --> 00:15:57,162 Da. 416 00:15:57,265 --> 00:15:58,541 Imaš li nešto na sebi ovaj Ethan Ditchfield? 417 00:15:58,645 --> 00:15:59,541 Da, želim. 418 00:16:00,300 --> 00:16:01,024 Ethan Ditchfield. 419 00:16:01,127 --> 00:16:02,472 24 godine. 420 00:16:02,576 --> 00:16:03,990 Njegovi su roditelji bili profesori. 421 00:16:04,093 --> 00:16:05,369 Prilično ekscentrični ljudi. 422 00:16:05,472 --> 00:16:07,369 Oni su umrli i on naslijedili njihov novac- 423 00:16:07,472 --> 00:16:08,541 koje on troši na sakupljanju. 424 00:16:08,645 --> 00:16:09,541 Ne samo vlakovi. 425 00:16:09,645 --> 00:16:10,472 Hokejske karte. 426 00:16:10,576 --> 00:16:11,196 Stripovi. 427 00:16:11,300 --> 00:16:12,438 Žlice, kako god. 428 00:16:12,541 --> 00:16:15,438 Također, osuda za napad prije par godina. 429 00:16:16,162 --> 00:16:17,127 To je zanimljivo. 430 00:16:17,714 --> 00:16:18,472 Rex. 431 00:16:18,576 --> 00:16:20,058 Idemo se predstaviti. 432 00:16:20,162 --> 00:16:20,990 Vidimo se, Rex. 433 00:16:33,576 --> 00:16:34,300 kako je 434 00:16:34,748 --> 00:16:35,576 Nisi lagao. 435 00:16:35,679 --> 00:16:37,438 Stvarno im se sviđa štipaljka za peni. 436 00:16:38,645 --> 00:16:40,058 Nisam shvaćao kako bilo je uključeno mnogo matematike. 437 00:16:40,162 --> 00:16:40,921 Da. 438 00:16:41,024 --> 00:16:42,714 To je najmanje zabavno dio posla. 439 00:16:42,817 --> 00:16:43,610 ali uh- 440 00:16:43,714 --> 00:16:45,162 znaš, ti navikni se na to. 441 00:16:45,265 --> 00:16:46,024 Dakle! 442 00:16:46,265 --> 00:16:47,472 Volim ono što imaš gotovo s mjestom. 443 00:16:47,576 --> 00:16:48,645 Uh... ugodno je! 444 00:16:48,990 --> 00:16:49,610 Lijepo! 445 00:16:49,714 --> 00:16:50,334 Ja ću- 446 00:16:50,438 --> 00:16:51,886 probati i napraviti to je moje. 447 00:16:52,748 --> 00:16:54,714 Tako da se mogu prestati osjećati kao Ja ti kradem stolicu. 448 00:16:54,817 --> 00:16:56,093 Oh, hajde, prestani. 449 00:16:56,196 --> 00:16:57,507 Stolica je vaša i ti to znaš. 450 00:16:57,610 --> 00:16:58,541 Za sada. 451 00:16:59,369 --> 00:17:00,162 ja znam 452 00:17:00,265 --> 00:17:02,196 Promjena je kao dobar kao odmor. 453 00:17:03,162 --> 00:17:04,196 Kao što ste rekli. 454 00:17:04,748 --> 00:17:06,024 Kako je to hladno dolazi slučaj? 455 00:17:06,714 --> 00:17:08,541 Rekonstruirao sam noć od ljekarne hold up. 456 00:17:09,679 --> 00:17:11,024 Znate, otpremni dnevnici. 457 00:17:11,127 --> 00:17:12,093 Radio chat. 458 00:17:12,196 --> 00:17:13,886 Ostali pozivi 911. 459 00:17:13,990 --> 00:17:15,507 Ali jedan se istaknuo posebno. 460 00:17:16,438 --> 00:17:20,162 Netko je pozvao uljeza u tvornici na drugom kraju grada. 461 00:17:20,265 --> 00:17:22,955 Sada je taj poziv povukao jedinicu u ulici Casey izvan rute- 462 00:17:23,058 --> 00:17:24,921 koji je stvorio a jaz u pokrivenosti. 463 00:17:25,024 --> 00:17:27,058 Ali kad biste znali raspored patrola- 464 00:17:27,162 --> 00:17:28,748 mogli ste to predvidjeti to bi se dogodilo. 465 00:17:28,852 --> 00:17:30,886 Dakle, pitanje je- 466 00:17:30,990 --> 00:17:32,783 učinio netko vrijeme tog poziva- 467 00:17:32,886 --> 00:17:35,127 kako bi napustio farmacija ranjiva? 468 00:17:35,231 --> 00:17:36,645 Mislim da da. 469 00:17:36,748 --> 00:17:38,093 Dakle, mislite da netko uputio taj poziv 470 00:17:38,196 --> 00:17:39,645 odvratiti pažnju policajaca iz ulice Casey- 471 00:17:39,748 --> 00:17:41,162 kako bi mogli pogoditi mjesto gore. 472 00:17:43,610 --> 00:17:44,541 Pogledaj se. 473 00:17:44,645 --> 00:17:46,748 Razbijanje hladni slučajevi. 474 00:17:46,852 --> 00:17:47,541 Dan prvi. 475 00:17:57,541 --> 00:17:58,369 U redu. 476 00:17:58,472 --> 00:17:59,369 Pa evo plana. 477 00:17:59,472 --> 00:18:00,438 Ja ću odvrati Ethana. 478 00:18:00,541 --> 00:18:01,990 Tražit ćeš bilo što na vidljivom mjestu. 479 00:18:02,093 --> 00:18:03,127 Pa ako čujete bilo što- 480 00:18:03,231 --> 00:18:03,955 ili mirišeš bilo što- 481 00:18:04,058 --> 00:18:04,886 ti mi javi. 482 00:18:06,576 --> 00:18:07,403 Daj mi svoju šapu. 483 00:18:08,403 --> 00:18:09,231 Igra počinje. 484 00:18:10,438 --> 00:18:11,748 Nadajmo se da je Ethan kod kuće. 485 00:18:19,886 --> 00:18:20,714 Ethan Ditchfield? 486 00:18:21,955 --> 00:18:22,783 Moramo razgovarati. 487 00:18:24,300 --> 00:18:25,990 Hm, trebam ići. 488 00:18:27,783 --> 00:18:28,610 Da, uđi. 489 00:18:29,196 --> 00:18:29,852 Rex. 490 00:18:37,541 --> 00:18:39,955 Da, žao mi je što čujem o tom starcu. 491 00:18:40,058 --> 00:18:41,162 usput- 492 00:18:41,265 --> 00:18:42,369 hm- nisam zamjeriti- 493 00:18:42,472 --> 00:18:43,990 iako je to učinio pokušaj me prevariti. 494 00:18:45,369 --> 00:18:46,783 Samo ću provjeri nešto- 495 00:18:46,886 --> 00:18:47,472 stvarno brzo. 496 00:18:47,576 --> 00:18:48,369 Mm-hmm. 497 00:18:51,127 --> 00:18:52,886 Razumijem da jesi kolekcionar. 498 00:18:52,990 --> 00:18:54,024 O da. 499 00:18:54,127 --> 00:18:56,162 Da, gledam na aukciju u Teksasu upravo sada. 500 00:18:56,265 --> 00:18:57,714 Postoji stara željeznica hotel iz tridesetih 501 00:18:57,817 --> 00:18:58,714 Gledam. 502 00:18:58,817 --> 00:18:59,955 huh 503 00:19:00,921 --> 00:19:04,093 Čuo sam da si spreman platiti priličan novčić 504 00:19:04,196 --> 00:19:05,714 za lokomotivu na aukciji. 505 00:19:05,817 --> 00:19:06,955 Da. 506 00:19:07,058 --> 00:19:09,196 Ta lokomotiva Newfie Bullet bilo bi slatko. 507 00:19:09,300 --> 00:19:10,852 Znaš, imam nekoliko automobila. 508 00:19:10,955 --> 00:19:11,576 Ali nemam 509 00:19:11,679 --> 00:19:13,645 stvarni samog motora. 510 00:19:14,231 --> 00:19:14,990 huh 511 00:19:20,127 --> 00:19:20,783 Hmmm. 512 00:19:24,990 --> 00:19:25,748 Uh, moraš bili su 513 00:19:25,852 --> 00:19:27,231 prilično ljut- 514 00:19:27,334 --> 00:19:29,438 kada ste pronašli vani je bio lažnjak. 515 00:19:30,300 --> 00:19:30,990 Da. 516 00:19:31,093 --> 00:19:32,334 Da, jesam prilično ljut. 517 00:19:32,438 --> 00:19:35,334 Ali bio bih više ljut ako sam to platio. 518 00:19:36,472 --> 00:19:39,162 Ima puno prevaranata svijet kolekcionara, znate? 519 00:19:39,265 --> 00:19:39,921 Tako to ide. 520 00:19:40,024 --> 00:19:40,748 Da. 521 00:19:41,817 --> 00:19:42,817 Da. 522 00:19:42,921 --> 00:19:43,921 Gdje ste shvatiti to? 523 00:19:53,748 --> 00:19:54,852 Stvari iz Drugog svjetskog rata. 524 00:19:54,955 --> 00:19:57,231 I neke čudne, kao, narodna umjetnost. 525 00:19:57,334 --> 00:19:57,990 Um- 526 00:19:58,093 --> 00:19:58,990 Ali hm- 527 00:19:59,990 --> 00:20:00,541 Vau! 528 00:20:00,645 --> 00:20:01,265 hej hej hej! 529 00:20:01,369 --> 00:20:02,231 To nije igračka, stari! 530 00:20:02,886 --> 00:20:03,990 Pa- 531 00:20:04,093 --> 00:20:06,334 Ovo sigurno dosta sliči Newfie Bullet motor. 532 00:20:06,438 --> 00:20:09,438 Pretpostavljam da je Rex odabrao gore Chesterov miris na njemu. 533 00:20:09,541 --> 00:20:11,679 I mislim da ova proizvodnja broj na dnu 534 00:20:11,783 --> 00:20:12,990 ide u potvrditi to. 535 00:20:15,162 --> 00:20:16,610 želim nazvati odvjetnik moga oca. 536 00:20:28,058 --> 00:20:29,334 Mislim da ti ukrao ovaj vlak 537 00:20:29,438 --> 00:20:30,679 prije početka dražbe. 538 00:20:30,783 --> 00:20:31,955 Ali znate što Ne razumijem? 539 00:20:32,058 --> 00:20:34,817 Zato licitirate puna cijena za lažnjak. 540 00:20:34,921 --> 00:20:36,714 Znaš da si mogao nazvati ovo je lažno. 541 00:20:36,817 --> 00:20:37,403 I zadržao tvoj novac. 542 00:20:37,507 --> 00:20:38,093 Pa što? 543 00:20:38,196 --> 00:20:38,748 Ti si samo- 544 00:20:38,852 --> 00:20:40,093 nadaš li se privući pozornost? 545 00:20:40,196 --> 00:20:42,300 Ranije povisite cijenu prodao si pravi vlak? 546 00:20:42,748 --> 00:20:43,472 To se nije dogodilo. 547 00:20:43,576 --> 00:20:44,610 Nisam ga ukrao. 548 00:20:44,714 --> 00:20:46,610 Ali nakon cijelog scena na aukciji- 549 00:20:46,714 --> 00:20:47,955 Znao sam to netko je imao. 550 00:20:48,058 --> 00:20:49,300 Pa sam otišao tražiti. 551 00:20:49,403 --> 00:20:50,403 Na opskurnim forumima- 552 00:20:50,507 --> 00:20:51,990 kao kolekcionarski kutovima weba. 553 00:20:53,334 --> 00:20:54,541 Onda su me pronašli. 554 00:20:54,645 --> 00:20:56,403 I ponudili su mi ga za manje nego što sam ponudio. 555 00:20:56,507 --> 00:20:57,127 Tko je bio prodavač? 556 00:20:57,231 --> 00:20:58,127 ne znam 557 00:20:58,231 --> 00:20:59,024 Stvarno? 558 00:20:59,127 --> 00:21:00,300 Ne, platio sam u kripto. 559 00:21:00,403 --> 00:21:02,024 Bio je to anonimac spustiti se. 560 00:21:02,127 --> 00:21:03,990 Mogu ti dokazati da se to dogodilo. 561 00:21:06,921 --> 00:21:07,783 Pogledaj. 562 00:21:07,886 --> 00:21:09,127 To je moj razgovor s prodavačem. 563 00:21:09,817 --> 00:21:11,334 Odbacivanje se dogodilo zadnje noć u Fort Amherstu. 564 00:21:11,438 --> 00:21:12,265 Sve je tu. 565 00:21:14,093 --> 00:21:15,093 Ja ću pogledaj ovo. 566 00:21:16,231 --> 00:21:16,817 Sjedi mirno. 567 00:21:18,886 --> 00:21:19,714 Oh. 568 00:21:20,852 --> 00:21:22,058 Napokon si ti odvjetnik pojavio se. 569 00:21:23,093 --> 00:21:23,921 Tipično. 570 00:21:26,300 --> 00:21:27,438 Pa sam izašao na udu. 571 00:21:27,541 --> 00:21:29,886 I povukao sam zaposlenika zapisi u tvornici. 572 00:21:29,990 --> 00:21:31,679 Htio sam vidjeti je li postojala je veza 573 00:21:31,783 --> 00:21:33,334 između toga slomljeno prozor u tvornici 574 00:21:33,438 --> 00:21:34,300 i pljačka- 575 00:21:34,921 --> 00:21:36,438 što me dovelo ovom tipu. 576 00:21:37,403 --> 00:21:38,472 Jamie Fulford. 577 00:21:38,576 --> 00:21:39,679 On ima kazneni dosje. 578 00:21:39,783 --> 00:21:40,990 I provjeri ovo. 579 00:21:41,093 --> 00:21:43,783 Tri tjedna prije toga dobio je otkaz sa svog posla kao blagajnik- 580 00:21:44,783 --> 00:21:46,369 u apoteci koji je opljačkan. 581 00:21:46,472 --> 00:21:48,300 Pa je dobio posao u tvornici. 582 00:21:48,403 --> 00:21:49,990 Razbija prozor na kraju smjene. 583 00:21:50,093 --> 00:21:51,024 Poziva policija o tome 584 00:21:51,127 --> 00:21:52,093 neposredno prije pljačke- 585 00:21:52,196 --> 00:21:54,162 držati ih podalje od područje ljekarne. 586 00:21:54,886 --> 00:21:57,748 I dobije svog suučesnika povući posao. 587 00:21:57,852 --> 00:21:58,921 Pravo. 588 00:21:59,231 --> 00:22:02,058 Sada je Fulford trenutno unutra zatvor zbog nepovezane optužbe. 589 00:22:02,162 --> 00:22:02,955 Ali njegov suučesnik- 590 00:22:03,058 --> 00:22:04,507 onaj koji zapravo izvršio pljačku- 591 00:22:04,610 --> 00:22:05,403 možda još uvijek vani. 592 00:22:06,231 --> 00:22:06,955 U redu. 593 00:22:07,058 --> 00:22:08,231 Ovdje ste da zatvorite hladne slučajeve. 594 00:22:08,334 --> 00:22:08,921 Pa krenite. 595 00:22:09,679 --> 00:22:10,369 Samo- 596 00:22:10,748 --> 00:22:11,438 čuvajte račune. 597 00:22:13,369 --> 00:22:15,265 Pa, sada znate točno s čime sam imao posla, ha? 598 00:22:17,748 --> 00:22:20,231 Poruke između Ethana Ditchfield i prodavač- 599 00:22:20,334 --> 00:22:21,265 Oni su legitimni. 600 00:22:21,369 --> 00:22:22,955 I Ethan je bio kod kuće aukcija do 11. 601 00:22:23,058 --> 00:22:24,714 Dakle, ako pronađemo prodavača, to će nam nešto reći. 602 00:22:24,817 --> 00:22:25,714 Da, ali stvar je u tome 603 00:22:25,817 --> 00:22:27,231 prodavač je skriven iza enkripcije. 604 00:22:27,334 --> 00:22:29,127 Trebat će višestruko jamči da to prijeđete. 605 00:22:29,231 --> 00:22:30,231 To će biti uspori nas. 606 00:22:30,334 --> 00:22:31,024 Da. 607 00:22:31,127 --> 00:22:32,058 znaš što mogli bismo učiniti- 608 00:22:32,162 --> 00:22:33,058 je postavljeno još jedna kupnja. 609 00:22:33,162 --> 00:22:34,438 Već sam bila slanje poruka prodavaču- 610 00:22:34,541 --> 00:22:35,300 predstavljajući se kao Ethan. 611 00:22:35,403 --> 00:22:37,541 Zašto ne ponudim kupiti tu 1957 612 00:22:37,645 --> 00:22:39,714 ograničeno izdanje Lionel ružičasti vagon 613 00:22:39,817 --> 00:22:40,783 da je prodavao? 614 00:22:40,886 --> 00:22:41,852 Dobro. 615 00:22:41,955 --> 00:22:43,403 Dobro, da, postavi to za rano sutra. 616 00:22:43,507 --> 00:22:44,231 Da. 617 00:22:44,334 --> 00:22:45,886 Postavi-postavi što ima? 618 00:22:45,990 --> 00:22:48,438 Oh, to je užasna operacija u slučaju Chestera Hiltza. 619 00:22:48,541 --> 00:22:49,645 Sastajemo se sa zabavom 620 00:22:49,748 --> 00:22:52,541 koji je prodavao ukradenu robu od žrtve. 621 00:22:52,645 --> 00:22:53,955 Ti si radio dug dan. 622 00:22:54,058 --> 00:22:55,403 Ne možeš biti na satu 623 00:22:55,507 --> 00:22:56,438 sutra u zoru. 624 00:22:56,541 --> 00:22:57,748 Upravo sam poslao poruku. 625 00:22:59,886 --> 00:23:01,058 Gledaj, pokušavam dokazati se ovdje. 626 00:23:01,714 --> 00:23:03,403 Dakle, još uvijek ne. 627 00:23:06,334 --> 00:23:06,955 Mislim ja- 628 00:23:07,058 --> 00:23:08,334 Ne dobivam prekovremeni rad. 629 00:23:09,058 --> 00:23:09,679 Ja ću to učiniti. 630 00:23:09,783 --> 00:23:10,990 Ja ću to učiniti s Rexom. 631 00:23:11,093 --> 00:23:12,852 Pa samo – zašto ne vodiš me sa sobom? 632 00:23:14,265 --> 00:23:14,990 Ne, ja- 633 00:23:15,093 --> 00:23:15,817 Dovest ću Joea. 634 00:23:15,921 --> 00:23:17,990 On je tehnički još uvijek upravljanje. 635 00:23:18,679 --> 00:23:19,369 Da. 636 00:23:19,472 --> 00:23:20,541 Ti idi kući i odmori se. 637 00:23:35,438 --> 00:23:36,610 Jesse set pad za sedam. 638 00:23:36,714 --> 00:23:38,369 Dakle, imamo nekoliko minuta. 639 00:23:38,472 --> 00:23:39,576 Rex, zauzmi mjesto. 640 00:23:42,300 --> 00:23:43,852 Dogovorili ste posjet u zatvoru? 641 00:23:44,783 --> 00:23:45,748 Još bolje. 642 00:23:46,438 --> 00:23:49,748 Dogovorio sam izlazak za Jamie Fulford. 643 00:23:50,921 --> 00:23:52,817 Dovode ga u naći ćemo se kasnije popodne. 644 00:23:52,921 --> 00:23:53,748 Pametan. 645 00:23:53,852 --> 00:23:54,886 Protresite krajolik malo. 646 00:23:54,990 --> 00:23:55,679 Mmmm. 647 00:23:55,783 --> 00:23:56,817 Točno. 648 00:23:58,162 --> 00:23:58,990 dakle. 649 00:23:59,852 --> 00:24:00,679 kako si 650 00:24:01,852 --> 00:24:03,093 Ti uživaš biti glavni? 651 00:24:04,541 --> 00:24:07,507 Mislim, moram priznati, super se zabavljam. 652 00:24:07,610 --> 00:24:09,231 Ali ako biste radije dobili natrag na svoj stari posao- 653 00:24:09,334 --> 00:24:10,162 samo mi javi. 654 00:24:10,265 --> 00:24:11,093 br. 655 00:24:12,334 --> 00:24:13,127 Ne, sviđa mi se. 656 00:24:14,955 --> 00:24:16,576 Volim vidjeti velika slika. 657 00:24:17,886 --> 00:24:20,334 Pomaganje istražiteljima da dobiju resurse koji su im potrebni, i- 658 00:24:21,576 --> 00:24:23,610 znaš, ja nemoj mrziti 659 00:24:25,127 --> 00:24:27,990 činjenica da propisi postaviti malo granice- 660 00:24:29,472 --> 00:24:30,610 sa sobom i Charliejem. 661 00:24:33,714 --> 00:24:35,610 Moja teorija je da je to glavno razlog zašto ovo radiš. 662 00:24:37,162 --> 00:24:39,852 Pusti me da se pretvaram Ja sam šef, za- 663 00:24:42,093 --> 00:24:43,438 daj mi malo prostor za obradu. 664 00:24:45,300 --> 00:24:47,058 Pa, moram priznati palo mi je na pamet. 665 00:24:49,196 --> 00:24:50,576 Ali nema pretvarajući se ovdje. 666 00:24:51,886 --> 00:24:53,472 Mislim ovo promjena je- 667 00:24:54,334 --> 00:24:54,955 je dobro. 668 00:24:55,058 --> 00:24:55,645 Meni je dobro. 669 00:24:55,748 --> 00:24:56,714 To je dobro za tebe. 670 00:24:58,852 --> 00:25:00,300 Također, mislim da jesi stvoren za ovo. 671 00:25:01,507 --> 00:25:02,403 Za što? 672 00:25:03,334 --> 00:25:04,093 Rukovodstvo. 673 00:25:05,817 --> 00:25:06,748 Nema Joea Donovana. 674 00:25:07,748 --> 00:25:08,541 br. 675 00:25:08,645 --> 00:25:10,472 A ja nisam Sarah Truong. 676 00:25:26,679 --> 00:25:27,955 SJPD! 677 00:25:28,403 --> 00:25:29,507 Ruke gdje smo može ih vidjeti. 678 00:25:30,058 --> 00:25:30,748 hej 679 00:25:30,852 --> 00:25:31,748 Ja sam na tvojoj strani. 680 00:25:32,541 --> 00:25:33,541 Pitaj Jesseja. 681 00:25:33,645 --> 00:25:34,507 Ja sam Cade. 682 00:25:34,610 --> 00:25:35,645 Razgovarao sam s njega jučer. 683 00:25:35,748 --> 00:25:37,507 Ti si tip koji je bio snimanje dokumentarca. 684 00:25:38,196 --> 00:25:38,990 Ukrao si vlak 685 00:25:39,093 --> 00:25:40,817 od Chestera Hiltza. 686 00:25:40,921 --> 00:25:42,058 Jeste li ubili i on, Cade? 687 00:25:42,162 --> 00:25:43,403 Krivo ste shvatili. 688 00:25:43,507 --> 00:25:45,369 Unajmili su me da zamijenim vlak s lažnim. 689 00:25:45,472 --> 00:25:46,886 Reci nam tko je platio da to učiniš. 690 00:25:47,369 --> 00:25:48,265 Tko god to bio 691 00:25:48,369 --> 00:25:49,679 mogla biti osoba koji je ubio Chestera. 692 00:25:49,921 --> 00:25:50,955 Sumnjam u to. 693 00:25:51,748 --> 00:25:53,334 Tip koji je unajmio ja sam bio Chester. 694 00:26:02,196 --> 00:26:03,196 Chester je dobio motor atestiran 695 00:26:03,300 --> 00:26:04,921 od strane autentifikatora aukcije. 696 00:26:05,024 --> 00:26:07,679 Onda sam se morao uvući i zamijenite ga replikom. 697 00:26:07,783 --> 00:26:09,196 Laganih 500 dolara. 698 00:26:10,300 --> 00:26:12,886 Nitko me nije ispitivao jer Snimao sam za doktora. 699 00:26:12,990 --> 00:26:14,127 Zašto bi Chester hoće li to? 700 00:26:14,852 --> 00:26:16,783 Rekao je da želi upropastiti dražbu. 701 00:26:16,886 --> 00:26:17,817 ne znam 702 00:26:17,921 --> 00:26:19,541 Donirao je svoje novac na dražbu 703 00:26:19,645 --> 00:26:21,369 jer je prihod išao natrag u muzej. 704 00:26:21,472 --> 00:26:22,714 Gledajte, nisam kupi ga ili. 705 00:26:22,817 --> 00:26:23,852 Ali eto što rekao mi je. 706 00:26:24,576 --> 00:26:25,886 Možda je i bilo kajanje prodavača. 707 00:26:25,990 --> 00:26:27,679 Čemu se Chester nadao učiniti s lokomotivom? 708 00:26:27,783 --> 00:26:28,472 Rekao je 709 00:26:28,576 --> 00:26:29,783 on bi bio u kontaktu. 710 00:26:29,886 --> 00:26:32,438 Ali odlučili ste ga prodati anonimno nakon Chesterove smrti- 711 00:26:32,541 --> 00:26:33,886 umjesto okrenuti nama. 712 00:26:33,990 --> 00:26:35,679 Nije mi platio. 713 00:26:35,783 --> 00:26:36,817 A meni je trebao novac. 714 00:26:36,921 --> 00:26:39,231 Jeste li ikada čuli za a bogati dokumentarist? 715 00:26:39,334 --> 00:26:40,334 Ken Burns. 716 00:26:41,162 --> 00:26:41,886 U redu, dobro. 717 00:26:41,990 --> 00:26:42,990 Ima jedan. 718 00:26:43,093 --> 00:26:45,231 U redu, pa kad je Chester prvo doći do vas 719 00:26:45,334 --> 00:26:46,783 o krađi lokomotive? 720 00:26:46,886 --> 00:26:47,852 Dan prije aukcije. 721 00:26:47,955 --> 00:26:49,507 Bio je sav razdragan o nečemu. 722 00:26:49,886 --> 00:26:51,162 Mislio sam da jest nekako smiješno. 723 00:26:52,024 --> 00:26:52,817 smiješno? 724 00:26:52,921 --> 00:26:53,990 Kako smiješno? 725 00:26:54,093 --> 00:26:56,438 Starac u kratkim hlačama preokret o vlakovima igračkama? 726 00:26:56,541 --> 00:26:57,955 Ne znam. 727 00:26:58,058 --> 00:26:59,507 Hej čovječe, jesam ovdje zbog toga. 728 00:26:59,610 --> 00:27:00,610 Drama. 729 00:27:01,541 --> 00:27:02,783 Čini dobro zaplet. 730 00:27:17,024 --> 00:27:18,196 Hej, Jamie. 731 00:27:22,576 --> 00:27:23,748 Prekrasan dan, zar ne? 732 00:27:29,921 --> 00:27:30,955 Pa, što misliš li? 733 00:27:31,058 --> 00:27:33,058 Neke sam orkestrirao vrsta smetnje? 734 00:27:33,162 --> 00:27:33,817 Je li to to? 735 00:27:33,921 --> 00:27:34,679 Ne znam. 736 00:27:34,783 --> 00:27:35,783 Ti mi reci. 737 00:27:35,886 --> 00:27:37,162 Zašto bih rekla ti nešto? 738 00:27:37,265 --> 00:27:38,403 Jer ja to mislim nakon dvadeset godina 739 00:27:38,507 --> 00:27:39,817 biti u i iz zatvora- 740 00:27:41,231 --> 00:27:42,265 muka ti je od toga. 741 00:27:45,265 --> 00:27:46,196 Kako god, čovječe. 742 00:27:46,300 --> 00:27:47,300 To je moj život. 743 00:27:47,403 --> 00:27:48,472 Prestar za promijeniti sada. 744 00:27:48,576 --> 00:27:49,576 Hajde, Jamie. 745 00:27:49,679 --> 00:27:50,438 Pogledaj me. 746 00:27:50,541 --> 00:27:52,886 Puno sam starija nego ti. 747 00:27:52,990 --> 00:27:54,610 I mijenjam se svaki dan. 748 00:27:55,231 --> 00:27:56,507 Pogledaj ovo izlazak. 749 00:27:57,783 --> 00:28:00,196 Mislim da je ovo vrhunac vašeg tjedna. 750 00:28:00,300 --> 00:28:01,679 Dovraga! 751 00:28:01,783 --> 00:28:03,162 To je vjerojatno vrhunac vašeg mjeseca. 752 00:28:05,093 --> 00:28:06,438 I to je tužno. 753 00:28:07,093 --> 00:28:08,852 Moram ti vjerovati želite nešto više. 754 00:28:09,955 --> 00:28:10,955 Nešto bolje. 755 00:28:16,024 --> 00:28:16,852 U redu. 756 00:28:18,438 --> 00:28:22,472 Dakle, recite da potvrđujem ili poričem ova tvoja teorija? 757 00:28:24,334 --> 00:28:25,231 Što je unutra to za mene? 758 00:28:26,576 --> 00:28:27,748 Čistija savjest? 759 00:28:28,748 --> 00:28:29,576 Okajanje. 760 00:28:30,886 --> 00:28:33,990 Što kažete na pismo podrške na sljedećem saslušanju za uvjetni otpust? 761 00:28:40,507 --> 00:28:42,679 Tip koji je udario taj joint još uvijek mi duguje moj dio. 762 00:28:43,438 --> 00:28:44,334 dat ću ti njegovo ime. 763 00:28:47,955 --> 00:28:49,265 Počnimo od početak, hoćemo li? 764 00:28:52,369 --> 00:28:53,507 U redu. 765 00:28:54,438 --> 00:28:56,990 Opet, tako sam žao mi je zbog tvog gubitka, Maura. 766 00:29:01,231 --> 00:29:02,300 Da. 767 00:29:02,403 --> 00:29:03,783 Tata je volio vlakove. 768 00:29:03,886 --> 00:29:04,610 Bilo je samo- 769 00:29:04,714 --> 00:29:05,817 ja i on najviše mog života. 770 00:29:05,921 --> 00:29:07,886 Moja mama je umrla kad Bilo mi je devet godina. 771 00:29:09,093 --> 00:29:09,645 Svaki put 772 00:29:09,748 --> 00:29:10,507 išli smo na odmor- 773 00:29:10,610 --> 00:29:12,334 bilo je nekako o vlakovima. 774 00:29:13,024 --> 00:29:14,196 Troslojni most. 775 00:29:14,438 --> 00:29:16,403 Antička lokomotiva još trči. 776 00:29:17,334 --> 00:29:18,334 Minijature. 777 00:29:18,438 --> 00:29:19,541 Uspinjača. 778 00:29:20,231 --> 00:29:21,990 To stvarno zvuči lijepo, zapravo. 779 00:29:22,748 --> 00:29:24,058 I dalje treniram mjesto kad putujem- 780 00:29:24,162 --> 00:29:25,714 samo da mogu reći njega o tome. 781 00:29:26,541 --> 00:29:28,127 Razgovarali smo svaki drugi dan. 782 00:29:31,334 --> 00:29:32,196 Maura. 783 00:29:32,783 --> 00:29:34,990 Što mi možete reći o Gusu Mastersu? 784 00:29:35,093 --> 00:29:35,955 ujak Gus? 785 00:29:36,058 --> 00:29:36,817 Razumijem to 786 00:29:36,921 --> 00:29:38,127 on i tvoj otac su bili prijatelji. 787 00:29:38,231 --> 00:29:39,024 Najbolji prijatelji. 788 00:29:39,127 --> 00:29:40,127 Zašto? 789 00:29:40,231 --> 00:29:42,058 Pa njih dvoje viđeni su kako se svađaju- 790 00:29:42,162 --> 00:29:43,300 noć koja tvoja otac je ubijen. 791 00:29:43,403 --> 00:29:44,541 ne bih čitala u to. 792 00:29:44,645 --> 00:29:45,576 Bili su kao braća. 793 00:29:45,679 --> 00:29:47,196 Uvijek u buci o nečemu. 794 00:29:47,748 --> 00:29:49,093 Tvoj otac je bio planirate donirati 795 00:29:49,196 --> 00:29:50,817 sav prihod od njegove prodaje motora 796 00:29:50,921 --> 00:29:52,334 na obnovu muzeja. 797 00:29:52,990 --> 00:29:54,645 Ali on im je dao lažna lokomotiva. 798 00:29:55,403 --> 00:29:56,472 Zašto bi on to radi? 799 00:29:56,576 --> 00:29:58,748 Bio je zabrinut za ta obnova. 800 00:29:58,852 --> 00:30:00,714 I novi blagajnik bio je nejasan. 801 00:30:00,817 --> 00:30:01,990 Zato je i bio uzrujani Gus otišao. 802 00:30:02,093 --> 00:30:03,610 Bio je jedini jedan kojem je tata vjerovao. 803 00:30:03,714 --> 00:30:05,507 Pa koliko ljudi su na ovoj ploči? 804 00:30:05,852 --> 00:30:07,645 Možda pet ili šest, ne znam 805 00:30:07,748 --> 00:30:09,162 Gus bi znao više o tome. 806 00:30:09,886 --> 00:30:11,438 Ima li šanse možda imate pristup 807 00:30:11,541 --> 00:30:12,990 bilo kojem od vaših očevi stari dosjei 808 00:30:13,093 --> 00:30:14,058 na muzejskoj ploči? 809 00:30:14,162 --> 00:30:14,886 Minute? 810 00:30:14,990 --> 00:30:15,576 Proračuni? 811 00:30:15,679 --> 00:30:17,093 Bilo što slično. 812 00:30:17,196 --> 00:30:18,231 Vidjet ću što mogu pronaći. 813 00:30:27,817 --> 00:30:28,507 Mills govori. 814 00:30:28,610 --> 00:30:29,576 Hej, Jesse. 815 00:30:29,679 --> 00:30:30,990 Maura će poslati vam kopije 816 00:30:31,093 --> 00:30:32,058 od svega toga Chester je spasio 817 00:30:32,162 --> 00:30:33,093 od željeznice Odbor za baštinu. 818 00:30:33,196 --> 00:30:34,610 Misliš da bi mogao pogledati? 819 00:30:34,714 --> 00:30:35,748 Da, naravno. 820 00:30:35,852 --> 00:30:36,921 također- 821 00:30:38,024 --> 00:30:39,576 pogledajte pozadine svih članova uprave. 822 00:30:39,679 --> 00:30:40,507 Na njemu. 823 00:30:46,024 --> 00:30:48,300 Uzimam intervju s njim tvoj zarobljenik je dobro prošao? 824 00:30:48,403 --> 00:30:50,127 Oh, prolio se sav grah. 825 00:30:50,231 --> 00:30:52,265 Pomagao je svom prijatelju, Frankie Bannister. 826 00:30:52,369 --> 00:30:53,300 Ah. 827 00:30:53,679 --> 00:30:54,817 Ti ćeš izvršiti uhićenje? 828 00:30:55,162 --> 00:30:57,472 Pa Frankie već radi dvadeset komada u New Brunswicku. 829 00:30:57,576 --> 00:30:58,817 Dakle, u osnovi sve što moram učiniti 830 00:30:58,921 --> 00:31:00,058 je dati ovo tužiteljstvo- 831 00:31:00,162 --> 00:31:02,162 i jest slučaj zatvoren. 832 00:31:02,265 --> 00:31:02,852 Bum. 833 00:31:02,955 --> 00:31:04,162 Joj 834 00:31:04,265 --> 00:31:06,127 Bilo koji od vas je dobro upućen u analiziranje proračuna obnove? 835 00:31:06,231 --> 00:31:07,024 Pokaži nam što imaš. 836 00:31:07,127 --> 00:31:08,127 U redu. 837 00:31:08,231 --> 00:31:09,886 Istraživao sam procjena obnove. 838 00:31:09,990 --> 00:31:11,955 I imovinu vrednovanja za muzej. 839 00:31:12,576 --> 00:31:13,300 Vau! 840 00:31:13,403 --> 00:31:15,472 Takav kakav jest vrijednost je ogromna! 841 00:31:15,576 --> 00:31:16,438 Ali gdje su renoviranja? 842 00:31:16,541 --> 00:31:17,610 točno? 843 00:31:17,714 --> 00:31:19,472 U osnovi je samo rušenje. 844 00:31:19,955 --> 00:31:22,576 Zapisnik sa sjednice odbora u proljeće je imao prijedlog 845 00:31:22,679 --> 00:31:25,127 da se muzej demontira a zemljište prodano. 846 00:31:25,231 --> 00:31:26,645 Bilo je tijesno nadglasano. 847 00:31:26,748 --> 00:31:28,162 Vau, tko je to stavio na stol? 848 00:31:28,265 --> 00:31:30,610 Rizničar odbora, Gavin Pike. 849 00:31:31,748 --> 00:31:33,058 Pa, mislite li oni rade na a 850 00:31:33,162 --> 00:31:34,369 side deal with programer? 851 00:31:34,472 --> 00:31:35,817 I Chester Hiltz znao za to? 852 00:31:37,438 --> 00:31:38,541 u redu, dakle- 853 00:31:38,645 --> 00:31:40,783 Mislim, ovo je motiv za nekoga u odboru- 854 00:31:40,886 --> 00:31:41,955 tko ne želi njemu da priča. 855 00:31:42,058 --> 00:31:42,783 Da. 856 00:31:42,886 --> 00:31:44,403 A ako Chester imao ikakvo znanje 857 00:31:44,507 --> 00:31:45,438 da je novac s aukcije 858 00:31:45,541 --> 00:31:47,162 je išao prema rušenje zgrade- 859 00:31:47,265 --> 00:31:49,300 zašto ne bi sabotirao cijela stvar? 860 00:31:49,403 --> 00:31:51,645 Zvuči kao da trebaš saznajte više o ploči. 861 00:31:51,748 --> 00:31:54,024 Srećom imamo ulaz s bivšim članom uprave. 862 00:31:54,127 --> 00:31:55,265 Dakle, Gus. 863 00:31:55,369 --> 00:31:57,748 Što nam možete reći ovi članovi muzejskog odbora? 864 00:31:58,369 --> 00:32:01,541 Pa bilo je nekada šest old schoolera. 865 00:32:01,645 --> 00:32:04,403 Ali nekoliko njih umrli smo. 866 00:32:04,507 --> 00:32:05,714 Ili se odselio. 867 00:32:06,783 --> 00:32:08,472 Dolly se pridružila prije otprilike godinu dana. 868 00:32:08,576 --> 00:32:10,024 I pronašla je Gavina. 869 00:32:10,127 --> 00:32:11,921 I sve je regrutirao ostali od njih. 870 00:32:12,024 --> 00:32:13,093 I Chester nije ti se to svidjelo? 871 00:32:13,196 --> 00:32:13,990 Pa- 872 00:32:14,093 --> 00:32:15,541 razgovarali su o modernizaciji. 873 00:32:16,472 --> 00:32:19,403 Kao, kao što smo napravili znate za online rezervacije? 874 00:32:19,507 --> 00:32:21,438 Ili virtualna stvarnost? 875 00:32:21,541 --> 00:32:22,817 Znate, takve stvari 876 00:32:22,921 --> 00:32:25,541 koju muzeji trebaju natjecati se ovih dana. 877 00:32:26,093 --> 00:32:26,886 Ali Dolly- 878 00:32:27,852 --> 00:32:30,058 Dolly, imala je veliki snovi. 879 00:32:30,541 --> 00:32:31,886 Nakon što mi je žena umrla- 880 00:32:31,990 --> 00:32:33,817 Dolly je stvarno bila meni lijepo. 881 00:32:34,576 --> 00:32:35,507 i- 882 00:32:36,265 --> 00:32:37,231 pa- 883 00:32:37,334 --> 00:32:40,127 Chester je to uvijek osjećao glumila me. 884 00:32:40,231 --> 00:32:41,403 Znate? 885 00:32:41,507 --> 00:32:44,541 I jako bi se naljutio kad god bih stao na njezinu stranu. 886 00:32:44,645 --> 00:32:45,369 I- 887 00:32:45,472 --> 00:32:47,645 Pa, ja stvarno, stvarno mrzio 888 00:32:47,748 --> 00:32:49,817 biti zaglavljen u sredina takva. 889 00:32:49,921 --> 00:32:52,679 I tako, Dolly uvjerio me da 890 00:32:52,783 --> 00:32:54,783 zaštiti svoj mir- 891 00:32:54,886 --> 00:32:56,610 i dati ostavku ploča- 892 00:32:56,714 --> 00:32:58,265 što sam na kraju i učinio. 893 00:32:59,507 --> 00:33:00,300 To je zanimljivo. 894 00:33:01,645 --> 00:33:02,610 Zašto ti reći to? 895 00:33:02,714 --> 00:33:04,541 Išli smo kroz minute. 896 00:33:04,645 --> 00:33:08,921 Gavin Pike je možda bio iza plan zatvaranja muzeja. 897 00:33:09,024 --> 00:33:10,921 Prodaj zemlju programeru. 898 00:33:12,369 --> 00:33:13,507 Što? 899 00:33:15,127 --> 00:33:16,679 O moj Bože! 900 00:33:16,783 --> 00:33:17,576 Oh. 901 00:33:18,610 --> 00:33:20,852 Znaš što bi Chester je rekao ako je to čuo? 902 00:33:23,438 --> 00:33:25,196 Preko mog mrtvog tijela. 903 00:33:31,714 --> 00:33:33,162 Ako je Gavin je blagajnik- 904 00:33:33,265 --> 00:33:34,300 znao je kuhati knjige. 905 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 Neka izgleda kao muzej je gubio novac. 906 00:33:36,334 --> 00:33:37,645 Pa, ako oni ubio muzej- 907 00:33:37,748 --> 00:33:38,679 i srušio zgrada- 908 00:33:38,783 --> 00:33:40,990 mogli bi prodati zemljište developeru. 909 00:33:41,093 --> 00:33:42,783 Ta zemlja vrijedi četiri ili pet milijuna. 910 00:33:42,886 --> 00:33:44,955 Podijelite to na deset, dvadeset kuća? 911 00:33:45,058 --> 00:33:45,955 Zaradili bi bogatstvo. 912 00:33:46,058 --> 00:33:46,921 Što je s Betty? 913 00:33:47,472 --> 00:33:48,645 Gavinov suradnik. 914 00:33:48,748 --> 00:33:50,679 Zapravo nije imala puno reći u zapisniku odbora. 915 00:33:50,783 --> 00:33:52,334 Da, ona je malo gumeni pečat. 916 00:33:53,265 --> 00:33:54,196 Što je s Dolly? 917 00:33:54,300 --> 00:33:55,058 Dolly- 918 00:33:55,162 --> 00:33:57,058 regrutirao Gavina na ploču. 919 00:33:57,162 --> 00:33:59,196 Zanimljiva ta Dolly je agent za nekretnine. 920 00:33:59,300 --> 00:34:01,093 Povjerenstvo na a imanje od četiri milijuna dolara 921 00:34:01,196 --> 00:34:02,852 bilo bi oko četvrtine od milijun dolara. 922 00:34:02,955 --> 00:34:04,645 Da ne spominjem mito programera. 923 00:34:06,196 --> 00:34:07,265 Kako ispiremo oni van? 924 00:34:07,679 --> 00:34:10,093 Pa, netko misli da jesu izvukao se s ovim. 925 00:34:10,196 --> 00:34:11,541 Što ako se okrenemo podići vrućinu? 926 00:34:11,645 --> 00:34:12,990 Vidite tko je pogriješio? 927 00:34:13,093 --> 00:34:13,886 Postoji raspored odbora 928 00:34:13,990 --> 00:34:14,679 u Chesterovim dosjeima. 929 00:34:14,783 --> 00:34:16,058 Njihov sljedeći sastanak je... 930 00:34:16,955 --> 00:34:17,817 događa danas. 931 00:34:19,955 --> 00:34:23,058 Pa možda onda s Rexovim pomoći da ih možemo nanjušiti. 932 00:34:23,162 --> 00:34:24,541 Što ti misliš, prijatelju? 933 00:34:24,645 --> 00:34:25,576 Želite staviti na predstavi? 934 00:34:31,541 --> 00:34:33,645 Krećem vratiti Gusa. 935 00:34:33,748 --> 00:34:35,645 Gus je naš saveznik. 936 00:34:35,748 --> 00:34:37,886 I dok počinjemo izrađivati teške odluke 937 00:34:37,990 --> 00:34:39,093 o muzeju- 938 00:34:39,196 --> 00:34:42,265 važno je imati dugogodišnji članovi sa strane. 939 00:34:42,369 --> 00:34:43,058 U redu. 940 00:34:44,093 --> 00:34:45,127 Podržavam prijedlog. 941 00:34:45,886 --> 00:34:46,645 pa- 942 00:34:47,541 --> 00:34:48,679 Hvala svima. 943 00:34:48,783 --> 00:34:49,645 Hvala, Dolly. 944 00:34:49,748 --> 00:34:50,783 u redu 945 00:34:51,369 --> 00:34:52,748 Sada u hm- 946 00:34:53,817 --> 00:34:55,300 u svjetlu nedavne tragedije- 947 00:34:55,403 --> 00:34:57,265 povrh svega borbe koje smo imali- 948 00:34:58,334 --> 00:34:59,576 to je- 949 00:34:59,921 --> 00:35:01,369 Vrijeme je za izradu teška odluka 950 00:35:01,472 --> 00:35:03,127 zatvoriti muzej dolje. 951 00:35:03,472 --> 00:35:04,231 Zadržat ćemo sadržaj- 952 00:35:04,334 --> 00:35:05,438 naravno. 953 00:35:05,541 --> 00:35:08,472 I postavite skroman zaslon u Chesterovu čast. 954 00:35:08,576 --> 00:35:11,438 Dajem znak da se raspustim muzej. 955 00:35:11,541 --> 00:35:12,507 Podržavam prijedlog. 956 00:35:12,610 --> 00:35:13,472 Svi koji su za. 957 00:35:15,817 --> 00:35:16,472 Detektiv. 958 00:35:16,576 --> 00:35:17,403 ovaj- 959 00:35:18,162 --> 00:35:18,990 Nalazimo se u a sastanak odbora. 960 00:35:19,093 --> 00:35:19,852 Možeš li doći natrag kasnije? 961 00:35:19,955 --> 00:35:20,714 Ne obazirite se na nas. 962 00:35:20,817 --> 00:35:22,748 Vraćamo ove šiljke. 963 00:35:23,127 --> 00:35:24,852 Minus oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 964 00:35:24,955 --> 00:35:26,507 Željeznički šiljak ubio Chestera? 965 00:35:26,610 --> 00:35:27,196 Pa- 966 00:35:27,300 --> 00:35:28,231 tko god to bio 967 00:35:28,334 --> 00:35:29,852 koji je sve ovo očistio mjesto s amonijakom- 968 00:35:29,955 --> 00:35:31,403 također su čistili jedan od ovih šiljaka. 969 00:35:31,507 --> 00:35:34,507 Dakle, samo trebamo dokazati da naš osumnjičeni 970 00:35:34,610 --> 00:35:36,024 bio je u kontaktu s njim. 971 00:35:36,127 --> 00:35:37,576 A kako si ti hoćeš li to učiniti? 972 00:35:37,679 --> 00:35:38,990 Sa svojim partnerom Rex, ovdje. 973 00:35:39,093 --> 00:35:40,369 Mislio sam amonijak 974 00:35:40,472 --> 00:35:42,231 spriječio psa da bude moći ispravno mirisati? 975 00:35:42,334 --> 00:35:42,955 Pa- 976 00:35:43,058 --> 00:35:45,231 jaki miris amonijaka 977 00:35:45,334 --> 00:35:46,817 zapravo nestaje s vremenom. 978 00:35:48,058 --> 00:35:48,955 kreozot- 979 00:35:49,541 --> 00:35:50,369 ne toliko. 980 00:35:50,472 --> 00:35:51,265 Čovjek možda ne bi 981 00:35:51,369 --> 00:35:52,058 primijetiti to. 982 00:35:52,162 --> 00:35:53,403 Ali Rex jest obučen za. 983 00:35:53,507 --> 00:35:55,369 Dakle, ako on upozori na prisutnost 984 00:35:55,472 --> 00:35:56,541 kreozota na bilo koga od vas 985 00:35:56,645 --> 00:35:58,783 vjerojatno ćemo napraviti uzorak brisa. 986 00:35:58,886 --> 00:36:00,610 Naravno, bilo koji od možete odbiti. 987 00:36:00,714 --> 00:36:01,369 Ha. 988 00:36:01,472 --> 00:36:03,645 Ovdje nema problema, detektive. 989 00:36:07,748 --> 00:36:09,024 znaš, Prolazio sam kroz 990 00:36:09,127 --> 00:36:10,300 zapisnik odbora. 991 00:36:10,403 --> 00:36:11,369 Zvuči kao bilo je nešto- 992 00:36:11,472 --> 00:36:12,300 zanimljivi planovi 993 00:36:12,403 --> 00:36:13,093 u izradi. 994 00:36:14,162 --> 00:36:15,093 znate li taj Chester- 995 00:36:15,196 --> 00:36:17,783 otkrio je da je aukcija- 996 00:36:18,438 --> 00:36:20,231 nije bilo tako spasiti muzej. 997 00:36:20,334 --> 00:36:21,024 Bilo je to- 998 00:36:21,507 --> 00:36:22,645 srušiti zgradu. 999 00:36:24,300 --> 00:36:24,886 To je bilo- 1000 00:36:24,990 --> 00:36:25,955 To nije bilo plan. 1001 00:36:26,058 --> 00:36:27,127 Da. 1002 00:36:27,472 --> 00:36:28,610 Bilo je, Dolly. 1003 00:36:29,334 --> 00:36:30,438 Da - ne. 1004 00:36:30,541 --> 00:36:32,196 Nijedan programer ne ide željeti biti taj 1005 00:36:32,300 --> 00:36:33,886 srušiti a povijesna građevina. 1006 00:36:33,990 --> 00:36:35,955 Ako su išli kupiti zemlju 1007 00:36:36,058 --> 00:36:37,990 zgrada bi već moraju biti srušeni. 1008 00:36:39,162 --> 00:36:40,196 Rex, pronađi ga. 1009 00:36:47,196 --> 00:36:48,162 Što imaš dobio, partner? 1010 00:36:48,576 --> 00:36:50,265 Ne želim ga sliniti po meni. 1011 00:36:59,541 --> 00:37:01,438 Ovo djeluje vrlo nametljivo. 1012 00:37:01,541 --> 00:37:02,990 Možete li izdržati ruke, molim? 1013 00:37:13,541 --> 00:37:14,231 Dolly. 1014 00:37:16,231 --> 00:37:17,817 Kad je bilo zadnji put da ste došli u kontakt 1015 00:37:17,921 --> 00:37:18,990 s kreozotom? 1016 00:37:20,058 --> 00:37:21,127 ne znam 1017 00:37:21,231 --> 00:37:24,127 Možda sam obrisao prašinu s njih šiljci prije dražbe. 1018 00:37:24,541 --> 00:37:25,369 Uvijek budi inscenacija. 1019 00:37:25,472 --> 00:37:26,265 ABS. 1020 00:37:26,369 --> 00:37:27,093 To je moj moto. 1021 00:37:27,196 --> 00:37:29,334 Nikad nisi podigao prst, Dolly! 1022 00:37:29,438 --> 00:37:30,783 Uglavnom, jesam alibi. 1023 00:37:30,886 --> 00:37:31,645 Gavine? 1024 00:37:31,748 --> 00:37:32,921 Bio si sa mnom. 1025 00:37:33,024 --> 00:37:34,231 Reci im. 1026 00:37:36,058 --> 00:37:36,955 lagao sam. 1027 00:37:37,058 --> 00:37:38,679 Otišla sam prije Dolly. 1028 00:37:38,783 --> 00:37:39,679 Ne, ne. 1029 00:37:39,783 --> 00:37:40,403 Išli smo po vino. 1030 00:37:40,507 --> 00:37:41,093 Ne. 1031 00:37:41,196 --> 00:37:41,955 Možete pitati moja žena. 1032 00:37:42,058 --> 00:37:42,886 Otišla sam ravno kući. 1033 00:37:42,990 --> 00:37:43,921 Gavine. 1034 00:37:44,024 --> 00:37:45,507 Da se nisi usudio pokušati da mi prikači ovo. 1035 00:37:45,610 --> 00:37:47,541 Ovo je bilo sve vaša ideja. 1036 00:37:48,093 --> 00:37:49,610 pridružio sam se odboru 1037 00:37:49,714 --> 00:37:50,507 jer programer 1038 00:37:50,610 --> 00:37:51,921 ponudio mi je pola milijuna dolara 1039 00:37:52,024 --> 00:37:53,196 predati ovu zemlju. 1040 00:37:53,300 --> 00:37:54,645 Dolly i ja smo bile podijelit ću ga. 1041 00:37:54,748 --> 00:37:56,748 Poznavao sam Chestera bio na nama. 1042 00:37:56,852 --> 00:37:57,645 Pa sam otišao aukcija 1043 00:37:57,748 --> 00:37:59,058 prije nego što je mogao suprotstavi mi se. 1044 00:37:59,162 --> 00:38:00,196 Ali Dolly- 1045 00:38:00,300 --> 00:38:02,093 bio si zadnji osoba ovdje. 1046 00:38:03,300 --> 00:38:05,955 Mislim da se Chester suočio ti s tim bilješkama. 1047 00:38:06,058 --> 00:38:08,058 I prijetio je da te razotkriju. 1048 00:38:08,162 --> 00:38:09,610 Pa si ga ubola. 1049 00:38:09,714 --> 00:38:11,369 Neka odluta u noć- 1050 00:38:11,472 --> 00:38:12,438 kako bi mogao umrijeti. 1051 00:38:12,541 --> 00:38:13,921 Ali ono što nisi znaj Dolly- 1052 00:38:14,507 --> 00:38:16,127 bilo da je kopirao tih minuta 1053 00:38:16,576 --> 00:38:17,852 da te razotkriju. 1054 00:38:20,610 --> 00:38:21,369 Chester- 1055 00:38:21,472 --> 00:38:23,886 Naletio je na mene u bijesu. 1056 00:38:23,990 --> 00:38:24,886 i- 1057 00:38:25,576 --> 00:38:27,231 napao me! 1058 00:38:27,334 --> 00:38:28,921 Mislio sam da jest ubit će me! 1059 00:38:29,024 --> 00:38:31,714 Pa sam samo zgrabio što sam mogao 1060 00:38:31,817 --> 00:38:32,990 da se branim. 1061 00:38:34,921 --> 00:38:35,679 Odmakni se! 1062 00:38:36,438 --> 00:38:37,093 Svi vi! 1063 00:38:37,196 --> 00:38:37,852 O'Neill: Oh ne, molim te- 1064 00:38:37,955 --> 00:38:38,886 Ne mrdaj! 1065 00:38:38,990 --> 00:38:39,541 Ne miči se. 1066 00:38:40,369 --> 00:38:41,231 Polako, partneru. 1067 00:38:42,472 --> 00:38:43,024 Dolly, stani! 1068 00:38:43,127 --> 00:38:43,714 Natrag! 1069 00:38:46,472 --> 00:38:47,507 Jesi li dobro? 1070 00:39:15,679 --> 00:39:16,748 Dolly Traynor. 1071 00:39:18,610 --> 00:39:19,990 Ovo je kraj linije. 1072 00:39:22,403 --> 00:39:23,093 hajde 1073 00:39:23,196 --> 00:39:24,369 Lako. 1074 00:39:26,265 --> 00:39:26,990 Dobar posao, partneru. 1075 00:39:28,334 --> 00:39:29,231 Idemo. 1076 00:39:35,403 --> 00:39:37,403 O'Neill: Nisam uplašen tamo. 1077 00:39:37,507 --> 00:39:38,990 Bio sam više iznenađen. 1078 00:39:40,369 --> 00:39:41,507 Bio si dobar, Constable. 1079 00:39:43,231 --> 00:39:45,541 Je li pas stvarno smrdio kreozot na njezinim rukama? 1080 00:39:46,783 --> 00:39:47,645 Možda. 1081 00:39:48,748 --> 00:39:52,231 Vjerojatnije je da je smrdio njezina povišena razina kortizola. 1082 00:39:52,334 --> 00:39:53,472 ali- 1083 00:39:54,093 --> 00:39:55,783 stvar je u tome natjerao ju je da povjeruje 1084 00:39:55,886 --> 00:39:56,955 mogao je mirisati kreozot. 1085 00:39:57,058 --> 00:39:57,955 Tako je priznala na to. 1086 00:40:00,093 --> 00:40:01,403 on je lijep nevjerojatno, zar ne? 1087 00:40:02,369 --> 00:40:03,369 Vau. 1088 00:40:03,472 --> 00:40:05,162 Samo što svjetske potrebe. 1089 00:40:05,265 --> 00:40:06,748 Lažljivac s očnjacima. 1090 00:40:08,541 --> 00:40:09,955 Jeste li čuli to? 1091 00:40:10,058 --> 00:40:10,886 Zarežao je. 1092 00:40:15,093 --> 00:40:16,024 Večer, pozorniče. 1093 00:40:18,231 --> 00:40:19,093 hej 1094 00:40:19,645 --> 00:40:20,679 Hvala na vašem upomoć, Gus. 1095 00:40:21,334 --> 00:40:22,162 Hvala. 1096 00:40:23,438 --> 00:40:24,507 Ja ću nazovi Maura. 1097 00:40:25,334 --> 00:40:26,679 Reci joj da jesam natrag na ploču. 1098 00:40:27,231 --> 00:40:29,196 I prva stavka na dnevnom redu- 1099 00:40:29,748 --> 00:40:31,058 je preimenovati ovaj vlak- 1100 00:40:31,921 --> 00:40:33,541 Chester Hiltz Express. 1101 00:40:38,541 --> 00:40:39,369 Idemo, prijatelju. 1102 00:40:54,231 --> 00:40:55,403 Hej, tu si dobro raspoloženje. 1103 00:40:55,507 --> 00:40:57,541 Da, upravo sam zatvorio svoj prvi hladan slučaj za jedno desetljeće! 1104 00:40:57,645 --> 00:40:58,231 hej 1105 00:40:58,334 --> 00:40:59,300 U redu! 1106 00:41:01,093 --> 00:41:03,196 Dakle, uh- želimo li slaviti? 1107 00:41:03,300 --> 00:41:04,955 Zakuhavanje u sredini Cove možda? 1108 00:41:05,058 --> 00:41:05,886 hej 1109 00:41:05,990 --> 00:41:07,093 Ne bih imao ništa protiv toga. 1110 00:41:08,162 --> 00:41:08,921 Oh, hej Sarah. 1111 00:41:09,507 --> 00:41:10,576 Pridružite nam se za zakuhati? 1112 00:41:11,265 --> 00:41:11,955 Ja- 1113 00:41:12,058 --> 00:41:13,783 još uvijek imaju brojeve hrskati. 1114 00:41:15,093 --> 00:41:16,058 Ali vi idite. 1115 00:41:16,162 --> 00:41:17,507 Idi zabavi se. 1116 00:41:17,610 --> 00:41:19,231 pridružit ću se sljedeći. 1117 00:41:19,886 --> 00:41:20,645 Rex, što učiniti misliš 1118 00:41:20,748 --> 00:41:21,507 Ići na plivanje? 1119 00:41:21,610 --> 00:41:22,472 Možda isprati 1120 00:41:22,576 --> 00:41:23,990 te loše vibracije od policajca? 1121 00:41:24,093 --> 00:41:25,024 Da. 1122 00:41:25,127 --> 00:41:25,921 Kakav policajac? 1123 00:41:27,093 --> 00:41:28,058 Taylor O'Neill. 1124 00:41:28,162 --> 00:41:28,955 Ona je početnica. 1125 00:41:29,714 --> 00:41:30,817 Nije bio velik ljubitelj Rexa. 1126 00:41:30,921 --> 00:41:32,265 Ali hoćemo izbjegavaj je, zar ne prijatelju? 1127 00:41:35,093 --> 00:41:35,921 Pa, hoćemo li? 1128 00:41:36,369 --> 00:41:37,196 Da. 1129 00:41:45,645 --> 00:41:46,576 Kuc kuc. 1130 00:41:47,714 --> 00:41:48,300 Uh, šef Sullivan. 1131 00:41:48,403 --> 00:41:49,058 Bok! 1132 00:41:49,162 --> 00:41:50,714 Ah daj- zovi me Al. 1133 00:41:50,817 --> 00:41:51,438 Pržiti? 1134 00:41:51,541 --> 00:41:52,265 br. 1135 00:41:52,369 --> 00:41:53,024 hvala vam 1136 00:41:53,127 --> 00:41:53,955 Nizak krvni tlak. 1137 00:41:54,058 --> 00:41:55,472 Treba malo soli kasno u danu 1138 00:41:55,576 --> 00:41:56,852 da mi čuva noge od teturanja. 1139 00:41:57,679 --> 00:41:58,679 Što uh- 1140 00:41:58,783 --> 00:41:59,576 Što vas dovodi? 1141 00:41:59,679 --> 00:42:00,576 Oh, samo- 1142 00:42:00,679 --> 00:42:02,162 osiguravajući stvari ide sve u redu- 1143 00:42:02,265 --> 00:42:03,852 s Joeom natrag. 1144 00:42:03,955 --> 00:42:04,748 I Charlie. 1145 00:42:04,852 --> 00:42:06,645 Želim te uspjeti. 1146 00:42:07,852 --> 00:42:09,231 Stvari su- 1147 00:42:09,334 --> 00:42:10,024 ide odlično. 1148 00:42:10,127 --> 00:42:11,024 Dobro! 1149 00:42:11,127 --> 00:42:12,886 Ja ću zadržati moje oko na tome. 1150 00:42:12,990 --> 00:42:14,093 Žena ženi. 1151 00:42:14,196 --> 00:42:15,231 Moramo držati se zajedno. 1152 00:42:16,024 --> 00:42:17,852 Cijenim to. 1153 00:42:17,955 --> 00:42:18,921 Kad smo već kod žena ženi- 1154 00:42:19,024 --> 00:42:19,748 Moja kći- 1155 00:42:19,852 --> 00:42:20,852 Ona je nova sila. 1156 00:42:21,507 --> 00:42:22,783 Nadam se- 1157 00:42:23,541 --> 00:42:25,162 odvest ćeš je pod sebe svoje krilo malo. 1158 00:42:25,886 --> 00:42:26,714 Oh! 1159 00:42:27,231 --> 00:42:29,093 Uh- da! 1160 00:42:29,196 --> 00:42:31,093 bio bih jako sretan- 1161 00:42:31,196 --> 00:42:32,507 uh, imati je uđi i- 1162 00:42:33,058 --> 00:42:34,921 sjena, odn što god ti treba. 1163 00:42:35,024 --> 00:42:35,714 odlično! 1164 00:42:35,817 --> 00:42:36,990 Poslat ću je na svoj način! 1165 00:42:39,955 --> 00:42:40,679 Da? 1166 00:42:47,541 --> 00:42:48,645 Oh, kako se zove? 1167 00:42:48,748 --> 00:42:50,610 Zove se Constable Taylor O'Neill. 1168 00:42:51,058 --> 00:42:51,921 Da? 1169 00:43:01,369 --> 00:43:02,196 Sjajno.